British Centre for Literary Translation

Opportunities funding, competitions and help for translators

Opportunities

Literary Translation at the University of East Anglia

Find out about the MA in Literary Translation at the University of East Anglia.

Creative Writing at the University of East Anglia

Find out about Creative Writing at the University of East Anglia.

#NewWriting – Showcasing new writing and translation from UEA students, faculty and almuni

Find out more about Newwriting.net

 

 

 

 

 

 

 

 

 

WCN Emerging Translator Mentorships 2016 – Applications for the WCN Emerging Translator Mentorships 2016 are now open!

Arabic (mentor: Paul Starkey)
Bengali (mentor: Arunava Sinha)
Catalan (mentor: Peter Bush)
Hindi (mentor: Jason Grunebaum)
Finland Swedish (mentor: Sarah Death)
Norwegian – in conjunction with the Harvill Secker Young Translators’ Prize* (mentor: Don Bartlett)
Polish (mentor: Antonia Lloyd-Jones)
Russian – poetry and drama (mentor: Sasha Dugdale)

Applications should be emailed to iow@writerscentrenorwich.org.uk, and queries addressed FAO Jonathan Morley at the same address.

* Norwegian is offered in conjunction with the Harvill Secker Young Translators’ Prize, and necessitates different rules Please visit their website for further details.

The deadline for receipt of entries is Friday 30 July.

For more information and to apply

Payment Rates for Literary Translation

The negotiation of fees is a matter for the individual translator and client to resolve.

It is the experience of the Society of Authors, when reviewing contracts, that UK publishers are prepared to pay in the region of £90 per 1,000 words.

Find out more at the Translators Association website

For events on the Translators’ Association website

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The Marsh Award for Children’s Literature in Translation

Applications now open!

Closing date: 15 July 2016

The Marsh Children’s Literature in Translation Award, awarded biennially since 1996, was founded to celebrate the best translation of a children’s book from a foreign language into English and published in the UK. It aims to spotlight the high quality and diversity of translated fiction for young readers.

The award is run by the English-Speaking Union on behalf of the Marsh Christian Trust

Entries are invited for the 20th Anniversary Marsh Award for Children’s Literature in Translation by 15 July 2016. The shortlist will be announced at a high profile event in Mayfair organised by The Society of Authors on October 20th 2016. The prize will be awarded at a special ceremony in January 2017.

For more information

 

 

 

 

 

 

 

 

[FOREIGN AFFAIRS] TRANSLATES! 2016

As a company dedicated to presenting works of non-English language origin we actively engage in the translation process. [Foreign Affairs] Translates! is a programme designed for students of translation as well as emerging and established translators, consisting of regular workshops, play readings and ongoing practical support culminating in public events to showcase selected works.

As an international theatre company (our members speak eight native languages), we offer a unique environment to support the translation process and develop and promote cultural exchange.

THE PROGRAMME
Readings – we will journey with you from first to final draft giving you the opportunity to hear your text out loud at every stage.
Practical workshops – get advice and support on the practicalities of translating for theatre from our artistic team and your peers.
Professional advice – we will arrange a seminar and Q&A session with a high-profile translator or expert in the field of translation.
Showcase – we will host a public presentation of selected extracts from translations by programme participants.

Closing date for applications was 6 June 2016.

Find out more

 

 

PEN Translates

PEN Translates is now open for submissions.

PEN Translates was launched in 2012, with support from Arts Council England, to encourage UK publishers to acquire more books from other languages. The award helps UK publishers to meet the costs of translating new works into English – whilst ensuring translators are acknowledged and paid properly for their work.

PEN Translates will fund up to 75% of translation costs for selected projects. When a publisher’s annual turnover is less than £500,000 we will consider supporting up to 100% of translation costs.

Closing date was 16 May 2016.

For more details and how to apply

Please direct any queries to Erica Jarnes at erica@englishpen.org.

Possible Sources of Funding for Translators

English PEN also produce a useful spreadsheet listing possible sources of funding for translators working in the UK and Europe.

Find out more

PEN Promotes

This programme, funded by Bloomberg, awards grants to UK publishers to help, promote, market and champion titles that are being translated into English and are under contract to be published.

The closing date was Monday 1 February.

Find out more 

Cambridge Conversations in Translation

Alternate Wednesdays, 14:30–16:30 during term-time

CRASSH, Seminar room SG2, Alison Richard Building

For more information

 

French and German Poetry Translation Workshops.

 Bi-monthly workshop for French and German poetry translators in Central London .

There is no fee, but anyone interested is invited to submit 3 – 4 translations from either French or German, and then to attend one meeting to see if the experience is satisfactory for everyone. Members come from Edinburgh, Essex, Oxford , Germany and North and South London.

Workshops meet on a Sunday 10.30 – 4.30.  Lunch and tea are provided.

Further details from ruth.camdenmews@blueyonder.co.uk

Emerging Translators Network

The Emerging Translators Network is a forum and support network for early-career literary translators working into English (primarily) and focused essentially on the UK,

ETN provides an email-based discussion group, where you can ask questions, seek and give advice, exchange tips and resources, post details of events and opportunities or even pass on work. Occasional meetings, socials, events and workshops are held in London throughout the year. Members outside London also organize meetings in their own areas.

It’s free to join, but prospective members should demonstrate a genuine interest in developing a career in literary translation

Find out more at the Emerging Translators Network website

 

 

 

 

Literature Across Frontiers

Literature Across Frontiers is a European platform for literary exchange, translation and policy debate.  Surveys of national organisations and publishers supporting literary translation can be downloaded from the LAF website.  LAF also publishes data and statistics on literary translations in the UK and Ireland.

Find out more at the LAF website

Download the list of publishers in the UK and Ireland who publish translations

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Translators in Schools 2015

After two successful pilot programmes and in reponse to growing demand, Translators in Schools are launching the programme as an ongoing training scheme.

The 2015 programme includes a training day for multi-lingual teachers and a three-stage course for translators and bi-lingual teaching assistants.

Find out more at the Translators in Schools website

 

 

 

 

John Dryden Translation Competition – Sponsored jointly by BCLT and the British Comparative Literature Association (BCLA)

The John Dryden Translation Competition awards prizes for unpublished literary translations from any language into English. Literary translation includes poetry, prose, or drama from any period.

There are three prizes of £350, £200, and £100; other entries may receive commendations. All three prizes also include one-year BCLA membership.

Closing date for 2015-2016 was 16 February 2016.

Find out more at the BCLA website

Residencies

BCLT hosts the Charles Wallace India Trust residencies for translators from India. Unfortunately we are not able to host a residency programme for translators from other languages.

Find out more about the Charles Wallace India Trust Fellowship 2015-2016

Closing date for applications was 15 November 2015.

BCLT is a member of RECIT, the network for European literary translation houses.

Visit the RECIT website for more information about residencies at translation centres in the network.