Translators House Press

Translators' House Press Book Launch: Séance and Augury -Translators on Translating

with Angus Allman, Grace Calk, Heidi Clark, Jenny Caitlyn Lee and Ceci Rossi (chair)

In-person at the University of East Anglia, Norwich

Wednesday 9 December | 6—8pm

Join us to celebrate the release of two new chapbooks from Translators House Press: ‘Presence’ by Angus Allman and ‘Sappho: A Translating’ by Grace Calk.

Translators' House is a small press founded by BCLT MA Literary Translation alumni, Heidi Clark and Jenny Caitlyn Lee, who are determined to publish weird and wonderful projects that make translators smile. They publish work which celebrates translation as the art form that it is, and give translators space to write creatively.   

Presence is a short story by the celebrated Italian writer Cesare Pavese, translated by Angus Allman .

So here you are. Through a series of chances, you find yourself at a séance. The man before you, typing away on his laptop, presents a curious piece of writing: a short story by the Italian writer Cesare Pavese. It's dreamlike but vivid: the calloused hands, the scarlet poppies. Who is he, this translator? Can you trust him? What kind of faith do you have in this man who claims to channel the voice of the dead? 

Sappho: A Translating is a collection of fragments from the Ancient Greek poet Sappho, translated by Grace Calk.

 Through dream and sleep, Grace reaches out to grasp strands of Sappho in the poet's surviving verse. The poetry Grace creates by translating these fragments over and over turns loss into abundance, as these (re)interpretations illustrate the depth of the Ancient Greek lexicon, the complexity of Sappho's lyric verse, and the diverging choices inherent to the art of translation.

Meet the speakers: 

A collage of four photos. Top left: a man by a canal. Top right: a woman outdoors by ivy. Bottom left: a person holding art. Bottom right: a woman smiles.

Angus Allman is a translator and poet based just outside Cambridge. He works from German and Italian into English and has a particular interest in literature from northern Italy, including South Tyrol. He has recently graduated with an MA in Literary Translation from the University of East Anglia. When he’s not translating, he works as a software engineer, organises poetry events, and is director of the Cambridge Poetry Festival. 

Grace Calk is poet and Ancient Greek translator. She holds an MA in Literary Translation from the University of East Anglia and a BA from St. John’s College, Annapolis. Grace has studied Ancient Greek for over thirteen years, beginning in her early teens. Her work focuses on methods of formal experimentation that shed new light on ancient literature. 

Heidi Clark is a Japanese-to-English literary translator, zine-maker and co-founder of Translators' House Press. She writes, makes and publishes work that illuminates the role of the translator and experiments with form. Her translation of Nakanishi Morina’s essay Dried Seaweed at Midnight is published in the online journal Asymptote, and her translation of Niwa Asahi's poem WAYFARING is published as both a bilingual and monolingual artist book.  

Jenny Caitlyn Lee is a writer and translator from South Wales who works with Taiwanese Mandarin, Welsh, and English. She likes writing and translating works that focus on language, place, and body, and how these things stabilise and de-stabilise identity. Jenny is a co-founder of Translators' House Press, where she helps edit, typesets, and designs covers for publication. She is featured in UEA MA Anthologies 2025, and in an upcoming queer Welsh poetry anthology.

This event will be chaired by BCLT Executive Director, Professor Ceci Rossi.

Find out more about Translators' House Press, and how you can support future projects.

Séance and Augury: Translators on Translating